Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
Seu aluno está na TV, pai.
Sério?
Será que ele em contato com você?
Tomamos chá e ele me levou para casa.
Ip Man foi o meu pai.
A julgar pela sua aparência acadêmica.
Poucos poderiam dizer que ele é um especialista em artes marciais
e Mestre para um mundo astro de ação de renome.
Meus pais saudado
de famílias Foshan ricos.
Nada faltava em nossa família
até que o veio Japonesa
e apreendeu tudo o que tínhamos.
Minhas duas jovens irmãs morreram de fome.
Pai acredita que um homem deve ver o mundo,
e ele é um homem... de... seu... próprio... palavra.
Apesar de sua doença crônica do estômago,
ele veio sozinho para Hong Kong em 1949.
Onde é esse lugar?
Lá!
Obrigado!
Você é bem... vindo!
Vinda.
Quem é?
Estou à procura de Lee Man, meu nome é lp.
Mestre lp
Lee está for a, mas ele me disse para esperar você.
Entre.
Meu nome é Leung Sheung.
Eles dizem que você é famoso em Foshan.
Talvez eu possa ver por mim mesmo?
Você vai, algum dia.
Por que não hoje?
Por favor?
Não com o estômago vazio!
Com fome? Volto já!
Eu sou um artista marcial mim,
mas eu nunca me deparei com Wing Chun.
Eu adoraria vê... lo!
Ouvi dizer que foi inventada por uma mulher
e isso é incrível.
Eu estou pronto...
quando você está, Mestre lp!
Deixe... me limpar a sala...
Não se preocupe!
Você ganha se você me derrubar este jornal.
Você está bem?
Eu estou bem!
Por favor, me aceite como seu discípulo, Mestre lp.
Vamos conversar depots do almoço.
Experimente a nossa especialidade local,
alimentação... on... a... placa.
Na verdade, tudo... em... um!
Menos pratos para lavar, também.
Não mais de quatro pratos refeições nos dias de hoje.
Isso foi há uma eternidade para mim.
A recente afluxo de imigrantes
tornava difícil ganhar a vida.
Você não vai conseguir um emprego sem um patrocinador.
Mas você deve ter boas ligações,
de modo que não deve ser um problema.
Você realmente não precisa de um emprego,
basta abrir uma escola de artes marciais.
Não, a menos que seja absolutamente necessário.
Você não quer ensinar?
Sim, mas eu não quero dirigir uma escola.
Vem por aqui...
Esta é a principal lp.
Olá, Mestre lp.
Mestre lp é de Foshan.
Sua Wing Chun é incrível!
Ele vai dar aulas em nosso telhado a partir de agora.
Por favor, ajude arrumar o lugar e fazer o quarto.
Rei! Sei Mui! Dê... nos uma mão!
Dessa forma, Mestre!
Com capacidade vem personalidades fortes,
tornando... se difícil encontrar um patrocinador,
e, portanto, um trabalho.
Mas esse é o destino.
Se o Mestre tinha um emprego confortável mesa,
ele não pode ter tornar... se o mestre que é.
Se eu não estava indo para o Restaurante.
União dos Trabalhadores
e tinha uma palavra a dizer na maioria das coisas,
ele nunca pode ter ensinado em nosso telhado,
e eu não poderia ter introduzido Wing Chun para os outros.
Pãezinhos de porco assada!
Chan Sei Mui é uma soma menina fraca.
Ela é uma grande fã dos romances de artes marciais,
sonhos de defesa da justiça como suas heroínas de ficção.
Tang Canta é um policial
que não diz muito a ninguém, mas Mestre
e mantém tudo para si mesmo.
Lee King é o queridinho de sua fábrica.
Ela é dura, com um forte senso de justiça,
muitas vezes falar para colegas de trabalho.
Você deve fazer o feno em vez disso!
Wong Tung é um guarda de prisão
que é um aprendiz rápido.
Mestre diz que ele tem um temperamento como um touro.
Ng Chan é um motorista de bonde
eo melhor amigo de Wong Tung.
As pessoas vêm de todas as esferas da vida.
No entanto, Master tem três "Unteachables".
Imbecis,
espertinhos,
e aqueles que não conseguem fazer face às despesas
não têm o aprendizado kung... fu negócio.
Acho que o que fez dele o Grandmaster
era seu apprachi ensino no... nonsense.
Ele é flexível e não rígida,
para que todos os alunos podem aprender rapidamente.
Alguns estão sempre ansiosos para começar uma briga.
Esse movimento não conta!
O que você está fazendo?
Ei...
Chega besteira! O que você quer?
Mentira? E você?
Você é um péssimo jogador, poupe... me a porcaria!
Eu te desafio a repetir isso!
Com muito prazer! Este é o xadrez e você é uma merda!
Você está pedindo uma surra!
Você não me assusta!
Eles parecem saber kung... fu.
Este é Chin asa!
O inferno é!
Foda... se!
Polícia? Quero denunciar uma briga!
Por favor, depressa!
Eu não terminei com você! Voltar...
E sobre os danos?
Hey!
Tome isso!
50 centavos? Ei...
Volte, garoto!
Outra bagunça!
O que você quer que eu faça?
Jogue surdo, mudo ou cego?
Aprendemos com o mesmo Mestre,
fechar os olhos!
Tang Canta,
nós dois somos funcionários públicos.
Você não me assusta
porque você não é melhor do que eu.
Você colocar criminosos atrás das grades,
e eu vigiá... los.
Então, quem é mais importante?
Você, é claro!
Mas você destruiu a loja de alguém que Ele nos chamou,
eo caso é reservado.
Diga... me o que fazer!
Descobrir isso! Você é a polícia!
Eu te ensinei por um ano
e você sair por aí provocando brigas.
Se eu ensinar... lhe por mais um ano
ou você vai matar alguém
ou alguém que vai te matar.
Kung... fu é inútil se você não pode usá... lo.
Não se trata de escolher lutas.
Kung... fu é sobre o desenvolvimento de seu bem... estar físico.
Há outras maneiras de conseguir isso.
Correr, pular corda, futebol, natação...
Então, por que não correr?
Parar o backchat!
Se eu ensiná... lo a nadar
você pode nadar longe ou salvar uma vida.
Mas nunca empurrar os outros para o mar.
Kung... fu não é sobre a escolha de lutas.
Só brutos vigor uso, homens sábios usar virtude.
Ao praticar kung... fu, a integridade é vital.
Aqui está o seu castigo...
Polir o boneco de madeira.
Mestre!
Todo mundo quer fazer o bem.
Mas, na realidade
nunca é por nossa conta.
Mesmo se você não pode ajudá... lo,
pelo menos tentar não ferir alguém.
Estou muito confuso.
O que é certo e errado?
Eu não posso dizer mais.
Siga sua consciência? Ou ir com o fluxo?
Você deve escolher com cuidado!
Wing Sing!
Man!
A especialidade de Hong Kong, "refeição... on... a... placa".
Tofu, carne de porco, carne e legumes.
Quatro cursos...
Vamos comer!
Algo errado?
Desejo Chun estava aqui.
Eu lhe disse para trazê... lo,
mas você queria ver as coisas pela primeira vez.
Ele apenas matriculado em uma boa escola de Foshan,
Eu não quero perturbá... lo.
Quando ele está aqui,
Vou pedir um prato extra.
Uma refeição de seis pratos!
Vamos comer!
12 nov 1950.
Eu pensei que este cobertor é quente o suficiente.
Mas o frio tem me surpreendido.
Não é grande o suficiente para nós dois.
Pegue!
Suas mãos estão frias!
Vou passar... lhe um pouco da minha força interior.
Quem poderia ser a essa hora?
Eu atendo, é esboçado por aí!
Mestre!
O que é isso?
Nós temos algo para a Sra. lp.
Você é muito bonita, a Sra. lp.
Mestre!
Obrigado!
Vamos deixá... lo voltar para a cama, boa noite!
Boa noite!
Eu pensei que você tem muito a dizer... me.
Eu também pensava assim.
O meu é um rosto enrugado.
Não olhe para mim desse jeito!
Meus olhos embaçados não pode manchar as rugas.
Eu posso recuar... melhor agora?
Não, quanto mais próximo o melhor!
GREVE!
Naquela época, quatro sindicatos fizeram uma greve,
outros sindicatos se reuniram em apoio.
A relação entre empregadores e dos trabalhadores piorou.
Como o chefe sindical, fui apanhado no meio.
Reuniões tornaram... se altamente conflituosa.
Meu capataz trabalhou para 3 anos 7 meses e 10 dias
sem tomar um único dia de folga.
Levou o patrão apenas um minuto para demiti... lo!
A maioria dos empregadores não têm consciência!
Acalme... se! Vamos falar, tudo bem?
Nosso chefe nos deve
pagamento de dois meses,
e só demitiu um colega grávida.
Leung Sheung, você cabeça para a nossa união.
O sindicato vai se levantar para nós?
Leung,
Eu fui demitido por ser um sindicalista.
Eu perdi meu emprego.
O que vai acontecer comigo?
Como posso alimentar minha família de seis pessoas?
Você não fez nada.
Você quer que eu a puxar uma faca para ele?
Eu sei como você se sente
mas não adianta ser imprudente.
Por favor, acalme... se!
Como?
Vamos chamar uma greve geral!
Mostrar os patrões que significa o negócio!
Então, não haverá caminho de volta!
Você é um covarde!
Não, ele só quer salvar a sua própria bunda.
Seu chefe lhe deu dinheiro sorte.
Isso foi para o Ano Novo.
Todo mundo tem isso!
Seja razoável!
Mas Leung Sheung tinha um grande problema!
O que você está insinuando? Não me caluniar.
Como você sabe que eu tenho mais do que outros?
Escusado será dizer!
Ouça... me!
A greve é ​​eficaz.
Você lê os jornais.
Os motoristas de ônibus conseguiram o que queriam.
Mas o chefe do sindicato bonde foi deportado.
Então? Você está com medo?
Seu movimento!
Mestre!
De que lado você está? Todo mundo lascado para o presente.
Pare de gritar!
Você vai nos custar nossos empregos!
Cuide da sua língua!
Diga o que pensa, mas não gritar com as senhoras.
Pare de apontar! Estive mais do que razoável!
Ela começou!
Só que lado você está?
Você não pode dizer quanto.
Eu fiz para você?
Para mim?
Minha família não come há três dias!
Eles estão morrendo de fome. E você, você é um traidor...
O quê? Você quer comprar uma briga?
Não... Vamos falar de...
Bem? Você quer lutar?
Deixe... me...
Cante, deixá... lo ir!
Ouça... me!
Se você não ficar juntos,
como você pode levantar... se por si mesmos?
Cante, você está com raiva de mim?
Eu estava pensando, Hong Kong não é melhor.
Talvez seja a hora de voltar para Foshan.
Pare!
Não deixe ele trabalhar!
GREVE!
Queremos um aumento de salário!
GREVE!
Nós exigimos um aumento salarial!
GREVE!
Aumento salarial! Aumento salarial!
GREVE!
Dividi... las!
Sim, senhor!
Você está bem, senhor?
Vai, vai!
Solte... me!
Ela já fez isso antes. Mas desta vez...
ela bater em um gweilo (estrangeiro)!
Eu sou chinês e apenas um policial,
Eu fiz tudo que pude.
Eu espero que você vai entender.
Quando foi a última vez que você assistiu a aula?
Eu estive muito ocupado.
Os trabalhadores são marcantes durante o dia,
e atender de forma ilegal durante a noite.
Eu ter aulas de inglês aos sábados,
e prática de alvo aos domingos.
Passando o conselho de revisão,
É muito importante para mim.
Uma tartaruga de geléia, por favor!
Claro!
Mestre!
Será que a Sra. Lp se sentir em casa aqui?
Isso é bom!
Será que Lee King realmente bater o gweilo?
Não pessoalmente,
mas ela estava com a máfia.
Sem açúcar?
Da próxima vez eu vou te ensinar "que fura as mãos".
A arma que você usa é estrangeiro,
mas seus punhos são o seu próprio.
Você pode apontar sua arma para ninguém,
mas nunca use os punhos contra a sua própria espécie.
Meu deleite.
Ele pode ajudá... lo a pensar com clareza.
Sir!
Eu quero liberar a menina Lee King.
Lee King?
Lee King? Você está falando sério?
Ela bateu minha cabeça!
Desculpe, senhor!
Desculpe!
Lee King, você pode ir!
Primeiro você me prendeu, agora você me deixou ir.
Eu não tenho certeza se eu sould obrigado.
A violência não é a única opção.
Eu só sei que você trabalha para a execução de cães.
Correndo cães?
É Tang Cante vem?
Eu disse a ele sobre o nosso jantar de despedida para a Sra. lp.
O que ele disse?
Ele disse...
Não importa, o que sabe sobre ele.
Você está definindo uma enorme mesa.
Mestre convidou um velho amigo e sua família.
Foi o destino...
Tenha um pouco de chá, Sra. Lee.
É o destino...
que correu para o outro! Tenha um pouco de chá, Mr. Lee.
Obrigado!
Você não tem que ser tão cortês,
Eu não sou mais um chefe.
Eu preparei o vinho de arroz favorito.
Vamos fazer um brinde...
Obrigado por sua hospitalidade, Sra. lp.
Não há de que.
Boa menina!
Os tempos são diferentes agora.
Todo mundo está tendo um momento difícil.
É bom ver velhos amigos de casa.
Obrigada por cuidar de nós durante a guerra.
Isso não foi nada!
Deixe... me brindar você!
Felicidades! Tenha um pouco de chá!
Sra. lp!
Quando você vai voltar de Foshan?
Não até Chun está de férias.
Chun é agora na faculdade.
Parabéns!
O frango está pronto...
Vamos cavar!
Vamos comer!
A melhor comportado recebe o pilão!
Aposto que é você.
Aqui está uma baqueta para você.
Dizer obrigado.
Nós não queremos baquetas.
Deixe isso para o nosso irmãozinho.
Muito bem!
Falando nele...
Onde está o bebê, a Sra. Lee?
Mãe...
Eu não comer qualquer baqueta.
Por favor, não nos vender!
Não me vender, mãe!
Você ainda não entendeu, não é?
Irmãozinho foi vendido não porque ele comeu baquetas.
Mamãe vendeu por dinheiro para nos alimentar.
Não foi idéia minha,
era o seu papai.
Eu sinto muito...
Sra. Lee!
Mãe...
Não posso alimentar uma família de oito,
Tive que vender um
para alimentar os outros.
Shame on me!
Se não se pode sequer fazer face às despesas,
o que é bom kung... fu com ele?
Eu não posso nem ajudar um amigo em necessidade.
Mantenha seus documentos seguros.
Claro!
Tire o máximo que você puder, Chun precisa deles para a escola.
Você não vai levar isso?
Não, eu vou fazer os botões e bolsos quando eu voltar.
Essa foi a última vez que eu vi a Sra. lp.
Porque no dia de Ano Novo em 1950
restrições na fronteira foram subitamente aplicada.
Sra. Lp não foi permitido voltar para Hong Kong.
Mestre não pareceu se importar de estar sozinho, apesar de tudo.
Ele continuou como de costume,
mas muitas vezes tenho visto perdidos na solidão.
Pãezinhos de porco assada!
Bolo de rabanete!
Pãezinhos de porco assada!
Chegando...
A última edição! Guarde isso!
Estou de plantão! Quer alguma coisa?
Pãezinhos de porco assada.
Chá, por favor!
Lembre... se... fazê... lo lentamente.
Não se apresse... obtê... lo?
Yes!
O que você está olhando? Mantenha... se focado!
Certo!
Irmão Cante!
Por favor, atente para nós.
Cuide bem do irmão canta para mim!
Irmão Cante!
Está quente aqui,
tire o boné.
Eu estou bem.
Felicidades!
Tirá... lo!
Ele é careca!
Ele parece engraçado!
Por favor, devolva!
Eu tenho que ir.
Essas meninas são descarado!
Não fique chateado, por favor, volte!
Isto é para você!
Obrigado, Senhor!
Foi dito que nenhum homem decente metade gostaria de ser um policial,
que não era mais que um bandido vestido de uniforme.
E essas gweilos preso o nariz em tudo,
exceto a cidade murada,
que foi repleto de atividades criminosas.
Mesmo a polícia estava relutante em ir para dentro.
Os cidadãos comuns só
ir para ruas próximas
para o trabalho dental barato.
Quem manda lá?
Sente... se ali, mestre!
Um tirano local, nem menos!
Há um chefe de gangue na cidade murada
conhecido como Dragão.
Diz a lenda que, em um dia de tempestade,
ele veio do nada, estava no pátio,
levantou uma bandeira e gritou três vezes.
Desde então,
armado com um picador de gelo,
e seus poderosos chutes,
ele desafiou cada grupo dentro da cidade,
e abriu caminho para o topo.
A partir de agora, a cidade murada é meu!
Ele acaba controlando tudo dentro da cidade murada.
O Dragão realmente existe?
Of course! Ele é o déspota local!
Raramente vemos Tang Cante depots de sua promoção.
PC1759
Yes!
Mas ele enviava dinheiro de vez em quando.
Por favor, dar isso a Mestre Ip.
Sim, senhor!
Dizendo que é sua taxa tuição.
Os outros lascado financeiramente,
e se revezaram cuidando de Mestre.
Mestre!
Tempo para a sua medicação.
Cuidado, está quente!
Yeung Siu... tong!
Em 1953,
Eu perdi a eleição sindical.
Leung Sheung!
Auyeung Chi... ming é eleito!
É a sua perda para eleger alguém.
Mas o Mestre não podia mais ensinar no telhado.
Foi decidido
vamos lascar e alugar um lugar
para ele abrir uma escola.
Ele recusou... se em primeiro lugar.
Mas, finalmente, convenceu... o.
No entanto, ele foi adament sobre não colocar sinalização,
porque...
Uma tabuleta significa o negócio.
Você não pode comprar kung... fu como você faz com abalones.
Solte... me!
Você não pode se esconder de mim, drogado!
Tenho apenas dois dias atrás.
Não empurre me muito difícil!
Você vai ter nada se eu morrer.
Eu não vou deixar você morrer!
Agora, mexam... se! Solte... me!
Pare com isso! Quanto ela te deve?
US $ 10, incluindo juros.
Pegue o dinheiro e ir embora!
Se perder!
Obrigado. Eu vou pagar de volta!
Não se preocupe com isso.
Apenas largar o vício!
Eu tentei, mas não conseguiu!
Dizem que a vida é como um sonho.
Mas eu digo sonhos refletem vida.
Um brinde à nova escola e mais alunos
que pode lutar como eu!
Pare ostentando!
Felicidades!
Você tem um desejo, Mestre?
Eu gostaria que você me poupar problemas.
Ele significa que você!
Mestre!
O que é isso?
Não importa... não é nada!
Por que você não pode simplesmente dizer?
Mestre!
Na verdade...
Eu tenho um anúncio a fazer.
Rei e eu vamos nos casar.
Bom!
Como eu, você com certeza tem olho para uma boa esposa!
Parabéns! Felicidades!
Rei!
Eu não disse a você?
Você terá o seu homem, com certeza!
Vamos dançar, Sei Mui!
Por favor, se juntar a nós, Senhor!
Nós vamos...
Dizem que a vida é como um sonho.
Mas eu digo sonhos refletem a vida
que é cheia de separações e reuniões.
A vida curta
abraça a velhice ea juventude.
Noites deslumbrantes,
manhãs melancólicas.
Anjos do Inferno,
fantasmas no céu.
Quando você acorda de seu sonho,
você percebe que está no final de sua jornada.
Obrigado!
Bravo!
Obrigado!
Olá!
Jenny!
Você canta, eu escrevo.
Eu posso te fazer uma estrela através de minhas colunas.
Não, obrigado!
Não me diga que você não está à venda!
Vou partilhar uma bebida com você.
Tudo bem!
Obrigado!
Com certeza você pode beber!
Mais um brinde, então!
Muito bem!
Como você se atreve!
Saia do meu caminho!
Vá para o inferno!
Isso é o suficiente!
Estúpido velhote!
É picante...
Help! É picante...
Desculpe!
Você tem muita coragem!
Pode apostar! Isso é Wing Chun!
Você está bem, senhorita?
Obrigado!
Posso saber seu nome, senhor?
Eu sou apenas um ninguém.
Você cantou bem!
Obrigado!
Vamp!
Mestre, nós estamos atacados por Wing Chun escola!
É isso mesmo!
Isso é ultrajante!
Não temos brigas com você.
Por que você bater meus alunos?
Quem são os seus alunos?
Mestres...
É ele!
Ele disse que a nossa escola é inútil.
Ele mesmo abusado verbalmente seus pais!
Consertá... lo bem!
Pouco depots das 11 ontem à noite
uma briga em massa peculiar eclodiu
at Temple Street, em Yaumatei.
Obrigado!
Sinta... se livre para navegar.
Newcomer Wing Chun assumiu o famoso Pak Hok
e lutaram pela supremacia.
Cada escola enviou seus melhores lutadores
em um dos mais batalhas terra tremer.
Mestre da Chun escola Asa...
Eles mal escrito o seu nome como lp Mon!
Quem saltou para telhados e caminhou em paredes,
twin... espada assalto encaminhado Pak Hok,
e devastou tudo à vista.
Pak Hok sofreram pesadas baixas.
Como exagerado!
Pak Hok kung... fu Academy.
Mestre...
Eles nos fizeram por ser um bando de fracos!
Eu li.
Devemos ensinar... lhes uma lição.
Nem sempre tem que recorrer à violência.
Diplomacia!
Vou postar meus pensamentos no jornal.
As folhas que caem compreender as preocupações do mundo,
enquanto as cigarras são indiferentes a partida tristeza.
Se a brisa da primavera não se importa para a chuva nos beirais,
por que o cuidado sol poente sobre ficar ou sair?
O que isso significa?
Isso significa lp Mon...
É Mestre Ip Man.
Muito bem... este lp Man
não deve deixar seus alunos solto quando
ele não consegue nem cuidar de si mesmo.
Isso é um absurdo completo!
Não foi isso que aconteceu.
A folha vagando
é livre para ir a qualquer lugar.
Auto... disciplina sempre vem antes da fama.
Não há fim para a aprendizagem e praticar kung... fu.
Mestre lp diz que mesmo embora ele não se acalmaram,
ele tem algumas preocupações.
Sua preocupação é auto... disciplina sobre fama,
e ele é muito seguro de si.
O que ele não sabe, porém
é o quão poderoso é o seu adversário.
Um erudito e um guerreiro!
Depressa, é quase hora do show!
Mestre lp está?
Quem é?
Ele está dentro.
Ng Chung da Escola hok Pak.
Um pequeno presente.
Eu vou cuidar de Mestre Ng.
Por ordem de antiguidade,
é certamente o meu dever.
I deve receber Mestre Ng pessoalmente.
Fiquei muito impressionado com o imaginário de seu poema.
E eu realmente admiro o seu também
e partilhar o seu sentimento um uma linha em particular.
Qual é...
Não há fim para a aprendizagem e praticar kung... fu.
Isso me deixa ainda mais curioso sobre o Wing Chun.
Vamos comparar as notas em particular?
Com muito prazer!
Deixe... nos em paz!
Sei Mui, deixe... me dar um pio!
Para onde eles foram? Vamos...
Eu quase quebrei o seu mobiliário, desculpas.
Obrigado pelas laranjas, Mestre Ng.
Eles estão saindo!
Mestre Ng!
Dominar lp!
Keep it up!
Bravo!
Wing Chun Academy.
Seu patrocínio será muito apreciada...
Bravo!
Você não está com raiva, Mestre?
Mas eu sou!
Como ele pode abrir uma escola? Ele ainda é um novato!
Podemos ainda usar esta caneca.
Será que ele tem a sua bênção?
Yes!
Ele te disse
sua escola fica em frente da sua?
Isso, ele não fez!
Como você pode tolerar isso?
Ng Chan.
Mestre lp.
Você jaqueta é bastante incomum.
Não há nem botões nem os bolsos!
Uma fatia é suficiente.
É muito amargo?
Não, é o meu estômago...
Então você deve evitar qualquer coisa ácida.
Desculpe, eu não quero desperdiçar comida.
O que posso fazer por você, senhorita Jenny?
Eu estava procurando por alguém para resolver um envelope,
quando eu pensei que eu iria cair por mostrar gratidão.
Resolver um envelope?
Eu tenho que enviar uma foto
a minha tia em San Francisco
de match... making.
O endereço...
tem que ser em Inglês.
Eu pagaria alguém para fazer isso.
Eu aprendi Inglês na escola aqui,
talvez eu possa ajudar.
Isso é ótimo!
Se o nome do destinatário estar em chinês?
Sim, eu acho que deve ser aprovado.
Eu espero que você vai encontrar o seu Mr. Right.
Roubo...
Pare o ladrão!
Pare! Polícia!
Um policial!
Um policial está aqui!
Um policial!
Um policial veio em!
Brutalidade policial!
Eu trabalho para o Dragão.
Cale a boca!
Diretor de Tang.
Já ouvi falar de você.
O que você quer?
Ouvi dizer que você gosta de ajudar as pessoas.
Eu faço o que posso.
Eu sei que você está disputando com Kam
para ser o próximo inspetor... chefe.
Você está bem informado.
Mas...
se Kam foi escolhido para este trabalho,
ele não será de muita ajuda para ninguém.
Mas você é diferente.
Estou certo?
Você deve trabalhar com alguém com habilidade.
Eu gosto de ajudar as pessoas também.
O inspetor... chefe Tang!
Eu sou apenas um sargento.
Esse dinheiro...
deve ser suficiente para chegar até lá.
Você quer que eu me tornasse Inspector Chefe?
Yes!
Porque você pode, então, ajudar...
quem quiser.
Há um concurso de dança do leão em dois dias.
Do Pak Hok Ng Chung é o favorito para vencer.
Mas eu acho que...
o vencedor deve ser de Chun Wai Ngai Ba... tin.
Você acha que Deus me conceda o meu desejo?
Ele não tem cheiro!
Ngai Tong? Você está preso!
O que eu fiz? Cale a boca! Mexam... se!
Por quê?
Luk Fu.
Sim?
Vem com a gente!
Dois dos nossos homens foram presos.
Ainda podemos competir?
Eu não vou fivela!
Estamos em!
Certo!
Cante está ali, Mestre.
Por que ele não vir e dizer Olá?
Vamos sentar... nos!
Aqueles leões estão se unindo em Mestre Ng.
Mestre!
Come... se!
Segure... se em mim!
Você está aqui para competir ou lutar?
Dê... lhes uma mão!
VB
O que devemos fazer, senhor?
Deixe... os lutar!
Escoltar os funcionários para for a!
Por favor, siga... me!
Vamos.
Cuidado com as agulhas em suas mangas!
Mestre Ngai!
Vamos chamá... lo um dia?
Eu só vou receber ordens de...
aquele que me derrotas.
Minhas desculpas, Mestre Ngai!
Você tem muita coragem!
Vamos.
Nosso vinho medicinal não é ruim,
infundido com águia e garras de urso vesícula.
Você pode beber ou aplicá... la.
Que maneira de ganhar a vida,
beber vinho medicado.
É difícil à frente de uma escola.
As pessoas são enganadas pelo nosso comportamento alegre.
Mas na verdade estamos sob grande pressão.
Tenho certeza que você vai entender!
Minha esposa costumava me adorar.
Porque eu sei kung... fu,
ele deu... lhe uma sensação de segurança.
Nós nos casamos, então eu abri a escola.
Fui desafiado dia dentro e para for a.
Então, ela se sentiu inseguro e incerto,
e opta por apenas cerca de ninguém
mas um instrutor de kung... fu.
Como inconstante uma mulher pode ser!
Mestre Ng,
você tem esse talento literário,
você pode ser um professor da escola.
Você é muito superior, Mestre lp.
Eu não posso culpá... la, no entanto.
Bandidos jovens estão sempre na porta.
Finalmente eu encontrei uma solução.
Qual é a solução?
Entre você e eu...
É muito simples.
Sempre que um adversário vira para cima, eu lhe diria...
Vou trancar a porta
e aqui está a chave.
Se você quer sair, você tem que me matar por isso.
Ou então...
executar agora, antes que eu te mate.
Nove em cada 10 deixaria imediatamente.
E sobre o décimo?
O último tem coragem,
e ele se tornou meu aluno.
Certo?
É difícil para um aluno para encontrar um bom mestre.
Mas, para um mestre de encontrar bons alunos,
é ainda mais difícil.
Não posso concordar mais com você!
Tenha um pouco de chá!
Felicidades!
Você deve ter cuidado com o que você come.
Eu cozinhei isso mesmo.
Tão bom quanto os de um restaurante.
Um pouco salgado, no entanto.
Eu vou pagar por isso.
Por favor, não!
Lavei estes já.
Se você quiser, eu posso cozinhar para você novamente.
Acorde! Hora de ir para o trabalho!
Vamos, levante... se!
Levante... se...
Seu amigo morreu em paz.
Eu estou com medo.
De quê?
De estar sozinho...
quando eu morrer.
Olá?
Por favor, aguarde.
Dominar lp! Uma chamada para você!
Você estava ao lado de mamãe?
Mestre lp.
Você está bem?
Em 1960, a economia de Hong Kong era pobre.
Vida em Foshan era consideravelmente mais estável.
Mãe faleceu em julho daquele ano.
Eu fiquei com ela até o fim.
Nada muito sério. Mr. lp estava em choque.
Obrigado, Doutor.
Eles enviaram ao Papai Queen Mary Hospital.
Talvez ele estivesse venceu com o sofrimento,
ele não reconheceu ninguém.
Mestre!
Ele não conseguia reconhecer qualquer um de nós!
Wing Sing!
Você não me reconhece?
O que você está fazendo aqui?
Você deve estar em San Francisco para a sua data.
Encontrei... o já.
Mover... se sobre...
pronto! Sorriso, mestre!
Chegando...
Não é minha esposa.
Wong Tung e Sei Mui se casou em 1961.
Mais uma...
Wong Tung largou o emprego depots que ele se casou.
Eu não sei o porquê.
Então, ele decidiu ensinar kung... fu para viver.
Ele perguntou ao Mestre para a tabuleta,
e ele escreveu um para ele.
Autêntico Wing Chun.
Alguns pensaram Mestre era parcial Wong Tung.
Na verdade, ele era o único que se atreveu a perguntar.
Se os outros tinham perguntado,
ele teria feito o mesmo por eles.
Agora que você colocou uma tabuleta,
se você quiser transformar alguém de distância,
você deve ter uma boa desculpa.
Não é à toa que ele se recusou ter um sinal de sua própria escola.
Não é em seu caráter de encontrar desculpas.
Ele colocá... lo em você em linha reta.
Com um bebê a caminho, o dinheiro era curto,
Wong Tung tomou em quem veio junto.
Infelizmente, poucos foram até ele para as aulas.
Tung!
Bom lugar!
Interessado em boxe na cidade murada?
Chan ganhou cinco lutas seguidas,
e fez uma tonelada de dinheiro.
Cante!
Oi, Sis.
Nós não estamos interessados.
Muito bem.
Eu estou for a.
Pense sobre isso.
Muito bem!
Bravo!
Wong Tung ganhou 10 lutas em uma fileira.
Estou muito feliz com a piscina.
Eu vou ficar com o dinheiro para Tung.
Eu ficaria ainda mais feliz Wing Chun se perde para uma mudança.
Mais feliz?
Wing Chun não perde tão facilmente.
O que você sabe?
Mestre lp que ensina kung... fu em cima?
Você é o filho dele?
Após mãe morreu, meu pai queria que eu me juntasse a ele.
Eu finalmente chegou em 1961.
Me levou séculos para caminhar até Shamshuipo
onde eu encontrei sua escola.
Meu pai era um grande andarilho.
Todos os dias, ir para um passeio depots do café.
Ele me levava para Central e.
Sheung Wan,
onde ele apontar diferentes lojas
propriedade de seus colegas de classe do Colégio de Santo Estêvão,
entre eles Tang Shiu... kin, o filantropo.
No entanto, ele nunca foi chamado a qualquer um deles,
como ele estava relutante em pedir ajuda.
Ele nunca me forçou a fazer coisas
aprender Wing Chun ou para ajudar em sua escola.
Não há diferença de seu filho ou seu aluno,
Estou indo procurar emprego, pai.
Só que eu começar a passar mais tempo com ele.
Perdoe... me.
Naquela época, Muitas vezes eu vi uma mulher que lhe trouxe as refeições.
Eu perguntei ao meu pai como eu deveria lidar com ela.
Ele apenas disse: "o que quer".
Então eu decidi chamá... la de Senhora do Norte.
Eu me senti aliviado que o pai estava sendo cuidada.
Vamos comer.
Isso é bom?
Eu finalmente conseguiu um emprego
com uma empresa de transporte,
trabalhando no turno da noite com alojamento e alimentação.
Mas, em certas ocasiões,
Eu voltaria para o papai para o jantar.
Feliz Ano Novo a todos!
Chun!
Sente... se! Jantar em breve será servido.
Como está o trabalho, Chun?
Está tudo bem.
Se isso não combina com você, voltar e ajudar.
Olá! Feliz ano novo!
Você pode frite este bolo de arroz ou fazer uma sopa com ele.
Eu fico com isso.
Obrigado.
Você deve simplesmente ignorá... la.
O jantar está pronto.
Obrigado, Sheung.
Não é nada!
Mestre, o seu camarão favorito.
Eu tenho envelopes vermelhos para você.
Eu colocá... los em sua gaveta. Deixe... me levá... los.
Para sua saúde.
Não, nós passamos.
É sorte dinheiro de Mestre.
Eu disse que não.
Mm mung m:
Não seja assim.
Ela não é a Sra. Ip.
Vamos comer.
Cavar, todos.
Eu tenho que voltar para o trabalho,
vamos comer.
Mel!
Mestre!
Podemos ter de volta o cobertor demos Sra. lp?
Por quê?
Eles não querem alguém cuidando de você?
Não se preocupe! Eu vou comer o seu bolo de arroz.
Estou mais preocupado com a sua pegar um resfriado.
Meus alunos alugou este lugar.
Eu não quero incomodá... los mais.
O que há de errado? É o seu estômago?
Vá ver um médico, se não for para o hospital.
Eles dizem que isso é bom para dor.
Experimente.
Melhor do que estar com dor.
Beba.
Nunca me dar aquela coisa de novo!
Mas você estava com dor.
Nunca toque ópio!
Lembre... se seu amigo?
Eu só não quero te ver na dor.
Por favor, me perdoe.
Eu não estou te culpando.
Obrigado.
Querida, diga... lhes para descarregar tudo.
Tudo bem!
No verão de 1962,
Meu pai e eu alugamos um apartamento em Mongkok.
Lady Norte costumava visitar em primeiro lugar,
em seguida, por algum motivo ela parou de vir.
Naquele ano, Comecei a aprender Wing Chun do pai.
O Governo anunciou hoje...
fornecimento diário de água é cortado em quatro horas.
Desligá... lo lá embaixo!
O quê?
Desligue a torneira!
Claro!
Oliveiras, em voo! Até aqui...
Pai assumiu mais alunos na época.
Alguns sequer pegou em carros de luxo
e levou... o para casa para mensalidades privadas.
Rumores tem que.
Pai só ensinou para o dinheiro.
O número de loteria premiado é 03420877.
3420877
No. 3 sinal de tufão é içado.
Tufão Wanda está previsto para acertar Hong Kong.
Um sinal mais elevado irá ser içado mais tarde.
Os cidadãos são aconselhados a ficar em casa
e tomar precauções.
Fique longe de janelas e áreas abertas.
Mas eu nunca vou
jogar um jogo.
As pessoas vêm para ver Wing Chun.
Chamá... lo de for a para todo o cuidado que eu.
Você é um ninguém sem a minha arena.
Quem você pensa que é? A estrela?
Não se atreva a ir contra a minha vontade!
Se eu puder fazê... lo,
Eu também posso quebrar você.
Tung... tung, vamos pendurar isso para o pai...
US $ 100 em Wong Tung para ganhar.
Aposto $ 40.
Wong Tung!
Ferro... Fist Ngai Ba... tin vs Asa Chun Wong Tung.
King, tomar conta de mim.
Sei Mui!
O tufão está chegando,
onde você vai?
Eu tenho um negócio doce para você.
Vamos torná... lo mais interessante.
Que interessante?
5... 1 se você matá... lo.
Eu adoraria te fazer feliz,
mas não é fácil de matar esse cara.
Não se preocupe, é só esperar...
A ajuda está a caminho.
Posso ter o seu autógrafo?
Claro!
Você vai me como seu aluno tomar?
Yes!
E eu também! Chan, dar... lhe o endereço.
Muito bem!
Tenha um refrigerante para dar sorte.
Obrigado!
Agora eu entendo.
Bravo!
Pregá... lo!
Irmão Tung!
Deixe que ele tem...
Cante!
Eles drogado Tung!
Salvá... lo!
Espancá... lo...
Halt!
Ignore... o!
Siga em frente!
Parar a luta!
Isso é uma luta de boxe,
ou um jogo da morte?
Você tinha o drogado, imbecil!
Estou chamando os tiros aqui.
O inferno com você!
Vou levá... lo comigo.
Terminar o combate,
e ele pode ir com você.
Siga em frente!
Tung!
Você está bem?
Saia do meu caminho!
Eu não me importo se você está grávida ou não!
Tung!
Quem é você? Por que eles estão aqui?
Eu sou Ip Man, eu venho para o meu aluno.
Você já pediu permissão do Dragão?
Onde ele está?
Inside.
Obrigado!
Eles drogado Tung!
Irmão Tung!
Aguente firme, Tung!
Mestre veio para nos levar para casa.
Tung! Aguenta aí!
Mestre!
Você está bem?
Eles drogado!
Cante!
Leve... o de volta para a estação.
Qualquer coisa pode acontecer dentro do ringue.
Não nos culpe se o seu pupilo não era bom o suficiente.
Eu não vou interferir se a luta era justa,
mas que foi um assassinato comum.
Você tem que responder por isso.
Ele me fez perder dinheiro
e você veio à procura de problemas.
Você vai ter que pagar por isso.
Cantar.
O que você está esperando? Prendê... lo!
Esta é a cidade murada,
está for a da jurisdição do policial.
Aguente firme, Tung!
Mestre.
Cante!
Se eu tirá... los da Cidade,
você pode fazer seu trabalho?
Yes!
Tão logo pôs os pés do lado de for a,
meus homens vão prendê... los.
Muito bem.
Tome Tung e Sei Mui com você,
e pedir a seus homens que esperar do lado de for a.
Faça o que eu digo, vá.
Yes!
Dê... me uma mão!
Segurem... se!
Cante! Vamos!
Go!
Ip Man, você não tem nenhuma palavra no meu território.
Eu não estou atrás de seu território.
Eu estou atrás de você.
Veremos!
Fique atento!
Corra!
Leve... os embora!
Sim, senhor!
Mestre!
Você está bem?
Um dia, em 1968,
Meu pai me perguntou se eu tinha tempo para acompanhá... lo
para visitar Senhora do Norte, que tinha câncer de pulmão.
Então fomos para o refúgio de Hospital Esperança.
Foi uma viagem a Fábrica de Rennie naqueles dias.
Primeiro de ônibus, depots de balsa,
antes de terminar com uma longa caminhada.
Papai não disse nada durante toda a viagem.
Uma fatia é suficiente.
É o meu estômago...
Sinto muito.
Eu não quero desperdiçá... la.
Quando você descobrir
que eu não fiz os pratos?
Eu sabia que a primeira vez que você veio.
Pratos do Bing Kee são conhecidos por ser salgado.
Por que você não disse alguma coisa?
Às vezes as coisas são melhores não ditas.
Eu realmente não entendo...
o que o médico disse.
Você ainda se lembra
o que eu estava mais com medo?
Eu prometo...
você não estará sozinho.
Quando chegou a hora,
Pai estava com ela o tempo todo.
Dizem que a vida é como um sonho
mas eu digo sonhos refletem a vida
que está cheio de alegria e emoção.
A vida curta
abraça tristeza e preocupações.
Um dos alunos do meu pai foi para os EUA.
Quando ele voltou
ele já era uma estrela de cinema internacional.
Mestre!
Faz tempo que não vejo.
Estes são os meus alunos.
Prazer em conhecê... lo, Grandmaster!
Bom, sente... se.
Por favor...
Lembro... me de que você não gosta de chá frio.
Eu posso controlar.
Mestre...
Cigarros americanos.
Qual é o problema?
Mestre!
Não, obrigado.
Eu prefiro andar.
Deixe... me levá... lo para casa.
Você está cansado?
Você precisa de uma carona?
Eu prefiro andar enquanto ainda posso.
Eles dizem que você não me aprova.
Você ainda considerar... me seu aluno?
Eu ainda sou o seu mestre?
Claro... Eu não estou dizendo...
Chin Ala nunca pode ser alterado.
Não haverá progresso sem mudanças.
Mestre!
Quero filmá... lo praticando com o boneco de madeira.
Filme?
Eu quero apresentar Wing Chun para o mundo.
Para o mundo? Boa idéia.
Depots que é feito com as filmagens,
Eu vou te comprar um novo apartamento.
Eu vou fazer isso quando for a hora certa.
Então, um dia,
Meu pai me pediu para filmá... lo com o boneco de madeira.
Ele disse...
a filmagem é para a posteridade.
Você precisa de uma pausa?
Wing Chun...
pertence a todos.
A conduta deve ser modelado após uma árvore,
o tronco está enraizada enquanto suas folhas florescer.
Considerando que a sua atitude deve ser como uma moeda,
quadrado no interior lisa, enquanto nas bordas.
Ip Man... O Wing Chun Grandmaster.
Best watched using Open Subtitles MKV Player